1
00:00:53,286 --> 00:00:55,242
<i>*PLASTIKMAN: Deconectați</i>

2
00:01:37,206 --> 00:01:39,959
<i>* Încerc degeaba</i>

3
00:01:41,006 --> 00:01:44,078
<i>* Pentru a-mi deconecta creierul</i>

4
00:01:45,366 --> 00:01:48,005
<i>* Nu știu dacă mă descurc...</i>

5
00:01:48,086 --> 00:01:49,485
<i>* Te vreau atât de mult.</i>

6
00:01:49,566 --> 00:01:52,080
<i>* Faceți față atât de multă durere</i>

7
00:02:10,126 --> 00:02:13,198
<i>* Nu știu ce mai rămâne de câștig</i>

8
00:02:14,286 --> 00:02:17,517
<i>* Toată vina și acum vina</i>

9
00:02:18,246 --> 00:02:21,443
<i>* Nu vreau să opresc acest joc</i>

10
00:02:22,406 --> 00:02:25,478
<i>* Încep să mă bucur de durere</i>

11
00:02:42,886 --> 00:02:46,196
<i>* Nu-mi pasă ce pretindeți</i>

12
00:02:47,046 --> 00:02:50,595
<i>* Încă vă aud vocea reluând</i>

13
00:02:50,966 --> 00:02:54,436
<i>* Singurul lucru care mai rămâne</i>

14
00:02:55,086 --> 00:02:56,678
<i>* Este pentru a deconecta</i>

15
00:02:57,526 --> 00:02:58,959
<i>* Deconectați</i>

16
00:02:59,486 --> 00:03:01,078
<i>* Deconectați</i>

17
00:03:01,166 --> 00:03:02,519
<i>* Durerea mea</i>

18
00:03:44,926 --> 00:03:47,076
<i>* MIIKE SNOW:
Animal (Mark Ronson Remix)</i>

19
00:03:54,166 --> 00:03:55,758
- Hei.
- Bună.

20
00:03:55,846 --> 00:03:58,679
- Ce este locul ăsta?
- Încă nu sunt prea sigur.

21
00:03:58,766 --> 00:04:01,519
- Deci, nu e camera ta?
- Nu, este. Este camera mea.

22
00:04:01,606 --> 00:04:03,517
Doar că nu m-am hotărât.

23
00:04:03,606 --> 00:04:07,645
Chelsea Teens, semnul exclamării.
Este aceasta o glumă?

24
00:04:07,726 --> 00:04:09,045
Ei bine, cum vrei să spui?

25
00:04:09,126 --> 00:04:10,400
- Este al tău?
- Da.

26
00:04:10,486 --> 00:04:14,115
- Deci ce înseamnă?
- Nu știu încă.

27
00:04:14,246 --> 00:04:16,396
O cameră pentru adolescenții Chelsea predispuși
la exclamare?

28
00:04:16,486 --> 00:04:18,602
Ei bine, poate.

29
00:04:18,686 --> 00:04:20,483
Și tu ești?

30
00:04:20,566 --> 00:04:22,443
Da, probabil.

31
00:04:22,526 --> 00:04:24,118
tu esti?

32
00:04:24,206 --> 00:04:26,322
Probabil că este.

33
00:04:26,406 --> 00:04:28,158
Şi eu!

34
00:04:28,246 --> 00:04:29,998
Eu sunt Emily.

35
00:04:30,086 --> 00:04:32,884
- William.
- Eu sunt Jim.

36
00:04:32,966 --> 00:04:36,561
Deci, care este scopul Chelsea Teens?

37
00:04:36,646 --> 00:04:39,797
Este o întrebare foarte mare. William?

38
00:04:41,086 --> 00:04:45,364
Ei... cred că ar fi frumos să vorbim
și să-ți faci prieteni noi.

39
00:04:45,446 --> 00:04:47,562
Putem defini mai târziu care este camera.

40
00:04:47,646 --> 00:04:49,796
Deci cum începem să vorbim?

41
00:04:49,926 --> 00:04:52,759
Alege pe cineva pe care îl urăști,
împărtășește-l și vorbim de acolo.

42
00:04:52,846 --> 00:04:54,962
- Ei bine, eu sunt Mo.
- Pe cine urasti, Mo?

43
00:04:55,046 --> 00:04:57,765
Oameni care urăsc televizorul.

44
00:04:57,846 --> 00:05:00,041
Oameni care gândesc cei care îl privesc
sunt idioti.

45
00:05:00,126 --> 00:05:01,639
Urăsc oamenii aceia.

46
00:05:01,726 --> 00:05:03,682
- Pentru că televiziunea este atât de importantă.
- Da.

47
00:05:03,766 --> 00:05:05,677
- Te uiți mult la televizor?
- Tone.

48
00:05:05,766 --> 00:05:08,564
Este important să ai un hobby.
Nu este un hobby.

49
00:05:08,646 --> 00:05:12,878
- Important să fii ocupat?
- Este important să studiem viața, William.

50
00:05:12,966 --> 00:05:14,319
Corect.

51
00:05:14,406 --> 00:05:17,045
- Pe cine urasti, William?
- Oh, Doamne...

52
00:05:17,126 --> 00:05:19,321
Chiar nu urăsc nimic.

53
00:05:19,406 --> 00:05:21,397
Trebuie să existe
ceva care te irita.

54
00:05:23,566 --> 00:05:24,840
Ei...

55
00:05:29,126 --> 00:05:30,525
Grace Rollins.

56
00:05:30,606 --> 00:05:33,837
- Îmi plac cărțile ei Ripley!
- Mă enervează!

57
00:05:33,926 --> 00:05:35,962
- Este o scriitoare minunată.
- E o falsă.

58
00:05:36,046 --> 00:05:38,844
Are copii în istorie.
Este un lucru pozitiv.

59
00:05:38,926 --> 00:05:41,076
Ripley merge la Pompei. Când am citit-o,

60
00:05:41,166 --> 00:05:44,556
Nu am simțit nevoia să citesc altul
cărți despre Pompei sau despre vulcani.

61
00:05:44,646 --> 00:05:45,965
Asa a fost de bine!

62
00:05:46,046 --> 00:05:49,083
Wow. Acesta este unul dintre cele mai triste lucruri
Am auzit vreodată, Mo.

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,758
Serios?

64
00:05:52,006 --> 00:05:56,124
Ai câteva minute?
Chiar aș vrea să-ți arăt ceva.

65
00:05:57,406 --> 00:06:00,284
Băieți și fete, este Ciuma Neagră...

66
00:06:00,366 --> 00:06:03,676
stilul Grace Rollins.

67
00:06:05,006 --> 00:06:06,997
<i>* BEETHOVEN:
Simfonia a IX-a (Mișcarea a II-a)</i>

68
00:06:14,886 --> 00:06:18,640
Deci, iată-l pe Ripley,
eroul nostru răsfățat și îngâmfat.

69
00:06:19,566 --> 00:06:20,794
Glorios, nu-i așa?

70
00:06:20,926 --> 00:06:24,157
Ah-ha. Este la lăută Archibold!

71
00:06:28,046 --> 00:06:30,514
Nenorociții aceia de șobolani.

72
00:06:31,606 --> 00:06:34,200
Agh! Argh!

73
00:07:00,086 --> 00:07:02,554
Cumva, el salvează în mod magic ziua.

74
00:07:02,646 --> 00:07:05,524
Grace Rollins tipic.
Doar nu o urăști?

75
00:07:05,606 --> 00:07:07,915
Mare lucru.
Sunt într-un club media la Chelsea Tech

76
00:07:08,006 --> 00:07:10,201
și nu am văzut niciodată așa ceva.
Este uimitor.

77
00:07:10,286 --> 00:07:12,157
În afară de a lua
supărat-o pe Grace Rollins,

78
00:07:12,158 --> 00:07:13,676
ai un punct mai larg?

79
00:07:13,766 --> 00:07:17,042
Cum minciunile care ni se spun încep devreme
în copilărie.

80
00:07:17,126 --> 00:07:19,594
- Suprimarea adolescenților.
- Este un punct bun.

81
00:07:19,686 --> 00:07:21,563
Trebuie să se întoarcă la părinții noștri,
nu?

82
00:07:21,646 --> 00:07:24,160
Crezi că părinții noștri?
ti-e frica de noi?

83
00:07:24,286 --> 00:07:26,242
Da. Și au tot dreptul să fie.

84
00:07:26,326 --> 00:07:29,557
Suntem mai educați decât ei.
Suntem mai conectați la lume.

85
00:07:29,646 --> 00:07:31,762
Ei nu văd așa.
Ei văd contrariul.

86
00:07:31,846 --> 00:07:33,484
Ei ne consideră un experiment.

87
00:07:33,566 --> 00:07:36,160
Nu este clar ce părinții mei
încearcă să producă în mine,

88
00:07:36,246 --> 00:07:38,441
dar, indiferent de asta,
mă încurcă.

89
00:07:38,526 --> 00:07:40,278
- Dar nu intenţionat.
- Oh, nu.

90
00:07:40,406 --> 00:07:42,761
Este adesea o decizie conștientă
să te încurci, Jim.

91
00:07:43,806 --> 00:07:46,400
sunt mai inteligent,
mai adaptabil decât părinții mei.

92
00:07:46,486 --> 00:07:50,081
Dar încă ești un copil pentru ei!

93
00:07:50,206 --> 00:07:52,003
- Oh, sigur.
- Ei bine...

94
00:07:52,126 --> 00:07:53,844
ia puterea, Emily.

95
00:07:53,926 --> 00:07:56,486
- Puterea?
- Da, știi cum funcționează lumea,

96
00:07:56,566 --> 00:07:59,080
ceea ce îi face pe oameni să bifeze.

97
00:07:59,166 --> 00:08:01,839
- Da.
- Să avem un pic mai multă ambiție.

98
00:08:01,926 --> 00:08:04,565
Profită de momentul.
Faceți ceva din lume.

99
00:08:04,646 --> 00:08:06,159
Să faci, să faci sau să omori ceva?

100
00:08:06,246 --> 00:08:08,396
Da. Adică, ce zici de toate trei?

101
00:08:08,486 --> 00:08:12,240
Adică, pentru a face viața să conteze,
trebuie să folosești viața, nu?

102
00:08:12,326 --> 00:08:15,796
Deci, ce zici de folosirea acestora în continuare
două luni să ajungă pe lume?

103
00:08:15,926 --> 00:08:17,325
Wow.

104
00:08:17,406 --> 00:08:19,203
Creativ și pozitiv.

105
00:08:19,286 --> 00:08:22,722
Chiar ești un semn de exclamare adolescent.

106
00:08:25,366 --> 00:08:28,244
Oh... Îmi pare rău.
Asta s-a transformat într-o mulțime de rahat.

107
00:08:28,326 --> 00:08:30,396
- Cred că ar trebui să ne întâlnim din nou.
- Cu siguranta.

108
00:08:30,526 --> 00:08:33,165
Aș... aș vrea foarte mult să discut
în mod regulat.

109
00:08:33,246 --> 00:08:35,521
- Şi eu.
- Și eu. Eva?

110
00:08:36,566 --> 00:08:38,045
Da. Da, de ce nu.

111
00:08:38,126 --> 00:08:39,161
Mare.

112
00:08:39,246 --> 00:08:40,964
Dar tu, William?

113
00:08:41,086 --> 00:08:43,361
Da, hai să fim prieteni.

114
00:08:43,446 --> 00:08:45,562
Da!

115
00:09:36,486 --> 00:09:38,716
Ea stă înăuntru. Sunteţi gata?

116
00:09:49,926 --> 00:09:51,644
Bine, atunci?

117
00:10:03,486 --> 00:10:05,363
<i>* ELLIE GOULDING: Ochi înstelați</i>

118
00:10:07,206 --> 00:10:08,639
Hei.

119
00:10:09,846 --> 00:10:12,155
Modelele 1 au luat-o pe Ushi.

120
00:10:13,126 --> 00:10:15,799
- Serios?
- Da. Au sunat-o azi dimineață.

121
00:10:17,926 --> 00:10:19,564
Hristos.

122
00:10:19,646 --> 00:10:21,204
Cu cine esti din nou?

123
00:10:21,286 --> 00:10:23,083
Modele A La Mode.

124
00:10:23,166 --> 00:10:25,680
Ar trebui să vă reduceți portofoliul
la modelele 1.

125
00:10:25,766 --> 00:10:27,916
Ești uluitoare.

126
00:10:28,006 --> 00:10:29,598
E adevărat. Ea este.

127
00:10:29,686 --> 00:10:32,519
- Se încruntă.
- Ea nu se încruntă întotdeauna.

128
00:10:32,606 --> 00:10:35,279
O cunosc de la creșă.
Este expresia ei implicită.

129
00:10:35,366 --> 00:10:37,357
- Uită-te la fața ei.
- Enervează-te.

130
00:10:37,446 --> 00:10:39,801
Modelling-ul este mai mult un hobby pentru tine.

131
00:10:39,926 --> 00:10:42,804
- Ești prea mic.
- E atât de drăguţă.

132
00:10:42,886 --> 00:10:44,717
Micul Polly Pocket!

133
00:11:04,126 --> 00:11:06,321
Ahh! Mo!

134
00:11:13,766 --> 00:11:15,518
Mor!

135
00:11:16,326 --> 00:11:17,998
Ajutați-mă!

136
00:11:23,886 --> 00:11:25,399
Cred că asta e ultima noastră sesiune.

137
00:11:26,646 --> 00:11:29,160
Trebuie să ne întâlnim și să vorbim din nou,
crezi?

138
00:11:30,486 --> 00:11:33,080
Te simți bine în privința lucrurilor, nu?

139
00:11:34,086 --> 00:11:36,077
Da, mă simt grozav.

140
00:11:36,166 --> 00:11:38,122
Și Paul?

141
00:11:38,206 --> 00:11:40,640
Cu toții am beneficiat, cu siguranță.

142
00:11:40,726 --> 00:11:42,603
Multumesc pentru tot.

143
00:11:42,726 --> 00:11:45,035
Simt că faci parte din familie.

144
00:11:45,126 --> 00:11:48,596
Ei bine, dacă vrei
pentru a face camera liberă...

145
00:11:48,686 --> 00:11:51,041
Așadar, vă doresc toate cele bune.

146
00:11:51,166 --> 00:11:52,963
Continuă să vorbești.

147
00:11:54,366 --> 00:11:55,958
În regulă, William?

148
00:11:59,526 --> 00:12:01,278
Multumesc.

149
00:12:23,566 --> 00:12:25,443
<i>* AMANDA BLANK: Fă-l să o ia</i>

150
00:13:07,846 --> 00:13:10,743
Vine un moment când vezi
prietenii tăi pentru posh,

151
00:13:10,785 --> 00:13:12,476
niște cățele nebunești.

152
00:13:12,606 --> 00:13:14,483
Ei bine, este șocant.

153
00:13:14,566 --> 00:13:16,682
Ei bine, apreciez foarte mult timpul tău

154
00:13:16,766 --> 00:13:19,075
- în ceea ce pare a fi un foarte...
- Să facem scurt.

155
00:13:20,326 --> 00:13:21,441
Sigur.

156
00:13:23,926 --> 00:13:25,882
Bună ziua, doamnelor.

157
00:13:25,966 --> 00:13:30,676
Bun venit la acest curs de două zile
în comportament și vorbit în public.

158
00:13:30,766 --> 00:13:32,643
<i>* DELIBES: Duetul de flori</i>

159
00:13:41,206 --> 00:13:42,559
Aceasta este camera ta?

160
00:13:43,606 --> 00:13:45,324
Asta este.

161
00:13:48,526 --> 00:13:50,084
Aceasta este personalitatea ta?

162
00:13:50,166 --> 00:13:53,602
Acesta este un aspect al personalității mele.

163
00:13:55,886 --> 00:13:58,320
Urmați-mă.

164
00:14:00,086 --> 00:14:02,236
<i>* SKY LARKIN: Somersault</i>

165
00:14:02,326 --> 00:14:03,759
<i>* Lasă-o...</i>

166
00:14:03,886 --> 00:14:05,763
Aceasta este o cameră.

167
00:14:07,086 --> 00:14:08,758
Oh, wow.

168
00:14:11,366 --> 00:14:14,403
- Buna ziua!
- Hei, William!

169
00:14:14,486 --> 00:14:16,442
- Grozav.
Ești bine, Emily?

170
00:14:17,486 --> 00:14:20,398
Nu acesta este cel mai frumos loc?
ai vazut vreodata?

171
00:14:20,486 --> 00:14:21,805
Îmi place.

172
00:14:22,806 --> 00:14:24,000
E minunat.

173
00:14:26,846 --> 00:14:28,074
Eva...

174
00:14:29,086 --> 00:14:31,395
Nu-mi amintesc să te fi invitat aici.

175
00:14:32,366 --> 00:14:34,277
Adică, haide, uite!

176
00:14:34,406 --> 00:14:36,283
Nu am putut sta departe!

177
00:14:36,366 --> 00:14:39,995
Îmi pare rău. Nu te superi, nu?

178
00:14:41,006 --> 00:14:42,485
Vrei să plec?

179
00:14:42,566 --> 00:14:44,761
Oh, lasă-l să stea, Eva. Haide.

180
00:14:48,246 --> 00:14:50,282
Sigur. Tot ceea ce.

181
00:14:51,126 --> 00:14:53,082
<i>* Dă-i drumul</i>

182
00:14:54,926 --> 00:14:58,839
<i>* Am furat
voci din gât</i>

183
00:15:00,806 --> 00:15:03,195
<i>* Somersault, dă-i drumul</i>

184
00:15:03,286 --> 00:15:05,402
<i>* Dă-i drumul</i>

185
00:15:18,846 --> 00:15:20,677
Nimeni nu stă aici, nu-i așa?

186
00:15:24,046 --> 00:15:25,684
Ce este asta?

187
00:15:26,926 --> 00:15:28,598
Este un gourami auriu.

188
00:15:30,006 --> 00:15:31,837
Da, tocmai l-am cumpărat... acum.

189
00:15:32,846 --> 00:15:34,916
Ai cumpărat-o moartă?

190
00:15:41,126 --> 00:15:42,957
La dracu.

191
00:15:47,606 --> 00:15:48,959
Deci, vei vorbi, atunci?

192
00:15:54,646 --> 00:15:56,204
Ei...

193
00:15:57,646 --> 00:15:59,079
Ea este copil unic.

194
00:15:59,166 --> 00:16:02,954
Ar fi fost frumos să aibă
încă unul, dar pur și simplu nu s-a întâmplat.

195
00:16:03,046 --> 00:16:04,604
Totul este atât de disperat,

196
00:16:04,686 --> 00:16:07,917
dar ei ne transformă în
aceşti oameni incredibil de plictisiţi.

197
00:16:08,006 --> 00:16:10,395
Este plictisitor și fără gust.
Este o combinație bună.

198
00:16:10,486 --> 00:16:11,885
Știu că am putea fi fericiți

199
00:16:11,966 --> 00:16:14,196
dacă s-au respectat
pentru ceea ce sunt.

200
00:16:14,286 --> 00:16:16,595
Așa că vreau să ne trezesc pe toți.

201
00:16:17,326 --> 00:16:19,556
Și vreau dragostea lor.

202
00:16:19,646 --> 00:16:21,876
Chiar da.

203
00:16:21,966 --> 00:16:26,676
Ei bine, cel mai apropiat familia noastră a fost vreodată
a fost când tatăl meu a avut cancer de prostată.

204
00:16:26,766 --> 00:16:30,998
Adică, acea creștere malignă a lui
fundul a fost cea mai fericită perioadă din viața noastră.

205
00:16:32,326 --> 00:16:34,681
Crezi că ai putea falsifica
o boală semiterminală?

206
00:16:35,726 --> 00:16:37,239
nu am incercat niciodata...

207
00:16:37,326 --> 00:16:39,362
Sau violență, atunci?

208
00:16:39,446 --> 00:16:41,118
Serios?

209
00:16:41,206 --> 00:16:44,403
Da, o familie atacată
se vor aduna mereu.

210
00:16:44,486 --> 00:16:46,283
Este adevărat?

211
00:16:46,366 --> 00:16:48,926
Un pic de frică și se vor opri
cu alpinismul social,

212
00:16:49,006 --> 00:16:51,156
reveni la elementele de bază
de a-și iubi fiica.

213
00:16:51,246 --> 00:16:54,761
- Aşa crezi?
- Este un semnal de trezire pentru ei, Emily.

214
00:16:54,846 --> 00:16:56,723
Le-ai face doar o favoare.

215
00:16:56,806 --> 00:16:58,364
Corect.

216
00:16:59,206 --> 00:17:02,198
Deci, pentru scopul
de a vă apropia,

217
00:17:02,286 --> 00:17:05,835
crezi că ai putea face ceva
violență întâmplătoare asupra părinților tăi?

218
00:17:06,646 --> 00:17:09,558
- Aș putea încerca niște violență întâmplătoare!
- Oh, fantastic.

219
00:17:09,646 --> 00:17:12,718
Desigur,
Nu aș ști de unde să încep.

220
00:17:12,806 --> 00:17:15,843
Ei bine, eu și William
poate face brainstorming idei cu tine.

221
00:17:15,926 --> 00:17:19,965
Doar lucruri mici, mărunte, pentru început.
Da, William?

222
00:17:20,686 --> 00:17:22,836
Crimă premeditată pe care o dezaprob.

223
00:17:23,686 --> 00:17:26,200
- Dar pot face violență întâmplătoare.
- Băiat bun.

224
00:17:26,286 --> 00:17:29,596
- Oh... asta e grozav.
- Să începem!

225
00:17:59,486 --> 00:18:01,442
Dar cine este Jim?

226
00:18:12,566 --> 00:18:13,703
Da, e frumos.

227
00:18:13,981 --> 00:18:16,081
Are nevoie de puțină culoare, totuși,
nu?

228
00:18:17,086 --> 00:18:19,042
Ei...

229
00:18:22,486 --> 00:18:24,317
Nu vorbesti mult.

230
00:18:24,406 --> 00:18:26,966
Oare ești timid,
sau nu iti plac oamenii?

231
00:18:31,046 --> 00:18:33,116
Timid.

232
00:18:34,886 --> 00:18:36,877
Iti permiti sa ai prieteni?

233
00:18:40,566 --> 00:18:41,885
Nu.

234
00:18:48,726 --> 00:18:52,196
Crezi că vei fi aici
când mă întorc afară, Jim?

235
00:18:53,886 --> 00:18:55,638
Chiar sper.

236
00:19:25,366 --> 00:19:27,243
Ta-da!

237
00:19:29,286 --> 00:19:31,675
La naiba!

238
00:19:58,646 --> 00:20:00,523
Bună, mamă.

239
00:20:01,686 --> 00:20:03,278
Da, sunt bine. Sunt bine.

240
00:20:52,726 --> 00:20:54,603
E cineva acolo?

241
00:20:57,646 --> 00:20:59,523
Unde sunt toți?

242
00:21:02,806 --> 00:21:05,604
Și poți face asta,
vei avea timp?

243
00:21:05,686 --> 00:21:07,638
Fac șase luni de publicitate -

244
00:21:07,639 --> 00:21:09,122
îmi pot da o săptămână sau două.

245
00:21:09,206 --> 00:21:13,119
- Ar fi distractiv să scăpăm împreună.
- Da. Ar fi.

246
00:21:13,206 --> 00:21:16,437
Îți amintești de sărbătorile noastre
în Padstow, William, acea casă?

247
00:21:19,046 --> 00:21:20,638
Ea... nu.

248
00:21:23,646 --> 00:21:25,159
Prea tânăr, poate.

249
00:21:31,926 --> 00:21:34,156
Salutare. Unde ești?

250
00:21:34,246 --> 00:21:35,599
Este Ripley.

251
00:21:35,686 --> 00:21:37,438
Unde ai spus, Moscova?

252
00:21:37,526 --> 00:21:40,324
- Lasă-mă să te pun pe difuzor.
- Mă puteţi auzi?

253
00:21:40,406 --> 00:21:42,124
Hei, Ripley.
- Hei, tată.

254
00:21:42,206 --> 00:21:44,595
- Ce frumos ai sunat.
- Ce faci la Moscova?

255
00:21:44,686 --> 00:21:48,395
Intalnire cu potentiali investitori.
Un pic epuizant.

256
00:21:48,486 --> 00:21:52,798
Dar ascultă, chiar vreau să fiu acolo
pentru lansarea cărții.

257
00:21:52,886 --> 00:21:55,719
Ce? Ești prea ocupat.

258
00:21:55,806 --> 00:21:59,037
Vreau să fiu acolo pentru tine.
Mi-e dor de voi toți.

259
00:21:59,126 --> 00:22:01,037
Unde e William?

260
00:22:01,126 --> 00:22:03,037
William e aici.

261
00:22:03,126 --> 00:22:05,686
Am avut ultima ședință astăzi.
Am terminat acum.

262
00:22:05,766 --> 00:22:08,564
- O, grozav!
- O luăm de la capăt.

263
00:22:08,646 --> 00:22:11,479
E grozav, William.
Mi-aș dori să fiu acolo să sărbătoresc.

264
00:22:13,886 --> 00:22:16,684
William? Întoarce-te!

265
00:24:42,966 --> 00:24:44,877
Hai să o facem, Keisha, iubire.

266
00:24:44,966 --> 00:24:46,365
OK, Si.

267
00:24:47,806 --> 00:24:49,683
<i>* JODIE FOSTER: Numele meu este Tallulah</i>

268
00:24:53,366 --> 00:24:56,244
Ține-o în mișcare, ține-o să curgă.

269
00:24:57,006 --> 00:24:59,156
<i>* Numele meu este Tallulah</i>

270
00:24:59,286 --> 00:25:01,163
<i>* Prima mea regulă generală...</i>

271
00:25:01,246 --> 00:25:03,965
Frumos și puternic! fată bună.

272
00:25:04,086 --> 00:25:06,600
<i>* ...sau de unde vin...</i>

273
00:25:06,686 --> 00:25:09,439
Genunchi frumosi. Hai, genunchi strânși.

274
00:25:10,886 --> 00:25:15,596
<i>* Deci, dacă chiar ai nevoie,
știi cum să mă găsești...</i>

275
00:25:18,166 --> 00:25:21,229
Ce ai spus despre părinții tăi
tratandu-te ca pe un experiment,

276
00:25:21,231 --> 00:25:23,399
asta a fost perspicace.

277
00:25:23,486 --> 00:25:26,046
A fost grozav, Mo.


278
00:25:26,166 --> 00:25:28,555
Da, da, dar știi,
poate ar trebui.

279
00:25:28,646 --> 00:25:31,365
- De fapt, nu fac nimic.
- Ești deștept, nu-i așa?

280
00:25:31,446 --> 00:25:33,755
Văd că ești strălucitor.

281
00:25:33,846 --> 00:25:36,485
- Pot fi, da. pot fi.
- Da, desigur că poți.

282
00:25:36,566 --> 00:25:39,842
Și poți face ce vrei,
orice.

283
00:25:40,726 --> 00:25:43,035
Ești atât de pozitiv, omule. parca...

284
00:25:43,126 --> 00:25:45,435
Este pentru adolescente?

285
00:25:51,726 --> 00:25:55,401
- Păi, ești o adolescentă?
- Da, sunt Tina.

286
00:25:56,726 --> 00:25:58,364
Tina, adolescenta?

287
00:25:58,446 --> 00:26:01,006
Da, ești o adolescentă?

288
00:26:01,086 --> 00:26:05,796
Da,
iar momentan mă ating.

289
00:26:05,886 --> 00:26:08,241
Serios?

290
00:26:08,326 --> 00:26:11,716
- Ești bun la asta?
- De obicei sunt mult mai bine...

291
00:26:11,846 --> 00:26:14,406
când nu intru
Computerul de acasă al lui Tony Layton

292
00:26:14,486 --> 00:26:17,000
și punându-și numele
în registrul infractorilor sexuali.

293
00:26:18,646 --> 00:26:20,125
Paedo!

294
00:26:20,206 --> 00:26:22,401
L-ai spart atât de repede?

295
00:26:22,486 --> 00:26:25,444
Trebuie să asigurăm această cameră
deci suntem doar cinci.

296
00:26:28,486 --> 00:26:31,842
Crezi ca la 17 ani
poti fi numit pedofil?

297
00:26:31,926 --> 00:26:34,679
Depinde de vârsta fetei,
nu-i asa?

298
00:26:34,766 --> 00:26:36,279
- 11.
- Luni sau ani?

299
00:26:36,366 --> 00:26:38,243
ani.

300
00:26:40,286 --> 00:26:42,163
Vorbim despre tine?

301
00:26:44,886 --> 00:26:47,320
Pot fi.

302
00:26:49,166 --> 00:26:52,522
- Ai încercat ceva?
- Nu! mi-e rușine de mine.

303
00:26:52,606 --> 00:26:54,244
Ei bine... OK.

304
00:26:54,326 --> 00:26:56,794
De ce să nu exersezi pe o femeie în vârstă?

305
00:26:57,846 --> 00:26:59,837
Experimentează o femeie cu experiență,

306
00:26:59,926 --> 00:27:02,645
și s-ar putea să-ți ia mintea
cei mai tineri.

307
00:27:02,726 --> 00:27:06,401
- Îți voi găsi niște adrese.
- Noroc, Will.

308
00:27:06,486 --> 00:27:11,355
Ce șuruburi folosești?
Adică, sunt șuruburi bune.

309
00:27:11,446 --> 00:27:14,722
Și o șurubelniță bună.
Adică, ador detaliile,

310
00:27:14,806 --> 00:27:16,683
galbenul și cel negru.

311
00:27:17,766 --> 00:27:20,155
Ei intră chiar acolo.

312
00:27:20,246 --> 00:27:21,884
Super, suntem aproape decorați?

313
00:27:21,966 --> 00:27:24,764
Cred că voi toți, adolescenți
va fi nespus de bucuros.

314
00:27:24,846 --> 00:27:26,245
Excelent. Vom exclama?

315
00:27:26,326 --> 00:27:28,601
- Vei exclama.
- O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

316
00:27:28,686 --> 00:27:31,519
- Dar securitatea?
- Paedos a fost blocat.

317
00:27:31,606 --> 00:27:34,245
Ei bine, majoritatea dintre ei.

318
00:27:35,046 --> 00:27:37,002
Sper că vouă, băieți, vă place noul look.

319
00:27:37,086 --> 00:27:39,475
- Ai parola?
- Bineînţeles că am.

320
00:27:40,486 --> 00:27:43,683
Ripley mort.

321
00:27:47,886 --> 00:27:49,956
<i>* MINI VIVA: Left My Heart in Tokyo</i>

322
00:27:50,046 --> 00:27:52,276
- Uau!
<i>* Mi-am lăsat inima în Tokyo</i>

323
00:27:52,366 --> 00:27:54,357
<i>* Pe lângă râu, nu știi?</i>

324
00:27:54,446 --> 00:27:56,198
<i>* A trebuit să-i dau drumul...</i>

325
00:27:56,286 --> 00:27:59,358
- Nu e distractiv!
<i>* Mi-am lăsat inima în Tokyo</i>

326
00:27:59,446 --> 00:28:01,721
<i>* Pe lângă râu, nu știi?</i>

327
00:28:01,806 --> 00:28:03,000
<i>* A trebuit să-i dau drumul...</i>

328
00:28:03,086 --> 00:28:04,883
William, trebuie să fii cu noi.

329
00:28:06,926 --> 00:28:07,995
Mm.

330
00:28:08,086 --> 00:28:10,839
Nu pot face asta din nou. Vino jos.

331
00:28:12,486 --> 00:28:16,195
- Am prieteni.
- Prieteni online?

332
00:28:20,006 --> 00:28:20,995
Da.

333
00:28:23,366 --> 00:28:25,960
Nu te vei face mai bine
vorbind cu străini.

334
00:28:28,846 --> 00:28:32,236
Vrei să te asiguri că acel băiat
ai fost nu se întoarce, nu?

335
00:28:37,486 --> 00:28:39,363
Nu, nu vreau să fiu așa din nou.

336
00:28:41,806 --> 00:28:44,366
Apoi coboară și vorbește.

337
00:28:44,486 --> 00:28:47,603
- Vrem doar să te vedem mai bine...
- Eu doar, doar...

338
00:29:37,846 --> 00:29:41,676
Deci, Jim... te-ai trezit!

339
00:29:41,766 --> 00:29:42,994
Ce?

340
00:29:44,158 --> 00:29:48,643
Ceva de împărtășit? Pe cine urasti?

341
00:29:48,726 --> 00:29:50,921
Ei bine, nu sunt prea sigur.

342
00:29:52,926 --> 00:29:56,282
- E greu.
- Haide! Haide, fii personal.

343
00:29:57,286 --> 00:29:59,356
Cine e?

344
00:29:59,446 --> 00:30:01,562
Pe cine urăște Jim?

345
00:30:01,686 --> 00:30:03,199
eu.

346
00:30:07,566 --> 00:30:08,919
Serios, Jim?

347
00:30:09,006 --> 00:30:12,635
Te urăști pe tine însuți?

348
00:30:12,726 --> 00:30:14,603
Şi ce dacă?

349
00:30:15,686 --> 00:30:18,405
Ai o viață de familie OK?

350
00:30:18,486 --> 00:30:21,637
Da. Da.

351
00:30:21,726 --> 00:30:25,924
Nu am tată.
Dar mama mea este foarte drăguță.

352
00:30:26,006 --> 00:30:29,362
Oh, deci te urăști pentru că...?

353
00:30:33,406 --> 00:30:35,874
Am luat antidepresive
timp de doi ani.

354
00:30:37,406 --> 00:30:40,364
Și ei ajută?

355
00:30:40,446 --> 00:30:42,402
Știți dacă vă ajută?

356
00:30:43,726 --> 00:30:45,956
Nu știu.

357
00:30:46,046 --> 00:30:48,276
- Pot fi.
- Renunță la medicamente.

358
00:30:51,126 --> 00:30:53,481
Dacă vrei să simți
din nou ca o persoană...

359
00:30:55,286 --> 00:30:56,844
... dezlipește-te de ei.

360
00:30:58,006 --> 00:30:59,883
Știi asta, nu-i așa, Jim?

361
00:31:03,886 --> 00:31:05,080
Da.

362
00:31:05,486 --> 00:31:06,714
Da.

363
00:31:08,526 --> 00:31:10,403
Suntem prietenii tăi.

364
00:31:12,526 --> 00:31:17,964
Dacă ești suficient de curajos să pleci
pastilele... vom fi acolo pentru tine.

365
00:31:20,206 --> 00:31:21,400
- Nu?
Cu siguranta.

366
00:31:21,486 --> 00:31:23,556
Da, absolut.

367
00:31:23,646 --> 00:31:27,559
- Ai face asta?
- Da, nu vrem să fii singur.

368
00:31:31,726 --> 00:31:36,516
Unora le place
stai fara chip aici.

369
00:31:39,006 --> 00:31:40,883
crezi...

370
00:31:43,126 --> 00:31:45,003
...am putea vedea cum arăți?

371
00:31:48,286 --> 00:31:50,163
Jim?

372
00:31:56,326 --> 00:31:58,203
Ar ajuta.

373
00:32:05,406 --> 00:32:06,839
Da.

374
00:32:07,886 --> 00:32:09,478
Da, în regulă.

375
00:32:49,326 --> 00:32:52,523
Nu mă lovești
ca o persoană caritabilă.

376
00:32:57,006 --> 00:32:58,883
Ceea ce ai de gând să faci?

377
00:33:01,486 --> 00:33:03,363
Alunga niște demoni.

378
00:33:05,606 --> 00:33:07,483
Dă-i câteva răspunsuri.

379
00:33:11,126 --> 00:33:13,003
Ne jucăm cu Emily.

380
00:33:14,246 --> 00:33:17,079
Vrei să te încurci puțin cu Jim?

381
00:33:21,446 --> 00:33:22,720
Pot fi.

382
00:33:26,326 --> 00:33:28,203
Doar poate?

383
00:33:30,606 --> 00:33:32,278
Mâine e ziua ta, nu?

384
00:33:33,846 --> 00:33:35,120
Da.

385
00:33:36,126 --> 00:33:38,276
Doar că am dreptate
tu un cadou, atunci.

386
00:33:42,486 --> 00:33:44,841
Pe cine urasti?

387
00:36:31,806 --> 00:36:36,004
E bine că vii.
Apreciez asta.

388
00:36:36,086 --> 00:36:38,316
Ei bine, vreau să ajut, așa că...

389
00:37:10,886 --> 00:37:13,161
<i>* SURORILE SWINGLE:
Preludiul nr.11 în fa</i>

390
00:37:17,326 --> 00:37:20,716
- Spune-mi de unde ești.
- Spune-mi ce mi-ai face.

391
00:37:20,806 --> 00:37:22,876
Îți plac cătușele?

392
00:37:29,646 --> 00:37:32,319
Ea este cu adevărat drăguță,
și ea este în gimnastică.

393
00:37:32,406 --> 00:37:34,840
E chiar deșteaptă. hm...

394
00:37:34,926 --> 00:37:37,076
Dar sunt atras de ea,
și asta e puțin ciudat.

395
00:37:37,166 --> 00:37:39,805
Ai vrea să fiu Keisha?

396
00:37:39,886 --> 00:37:41,524
Nu, ești bine, mulțumesc.

397
00:37:41,606 --> 00:37:44,359
Ce faci aici
dacă îți place atât de mult Keisha?

398
00:37:44,446 --> 00:37:45,799
Ei bine, un prieten mi-a dat ideea.

399
00:37:45,886 --> 00:37:48,878
Pentru a intra online, știi,
vezi ce îi place bătrânei.

400
00:37:49,006 --> 00:37:51,236
Ia-ți mintea de la copii?

401
00:37:51,326 --> 00:37:52,759
Da, asta e ideea. Da.

402
00:37:52,846 --> 00:37:54,325
Doar dacă nu ești un pervers.

403
00:37:54,406 --> 00:37:56,681
În acest caz,
o iei cum poți.

404
00:37:56,766 --> 00:37:59,997
Mă interesează scenariile de viol.

405
00:38:02,286 --> 00:38:04,356
- Tu ce?
- Du-te la Leeds.

406
00:38:04,446 --> 00:38:06,596
E o bucată de teren pustiu în spatele meu.

407
00:38:06,686 --> 00:38:09,154
- M-ai putea avea acolo.
- Iisuse Hristoase!

408
00:38:09,246 --> 00:38:11,077
Pari dulce.

409
00:38:11,166 --> 00:38:15,045
Întotdeauna mi-am dorit un băiat dulce
să mă trântească în gură!

410
00:38:15,126 --> 00:38:16,241
Unde te duci?

411
00:38:16,326 --> 00:38:19,443
A fost un pic ciudat,

412
00:38:19,526 --> 00:38:21,915
și am fost ca...
Am simțit că sunt violată.

413
00:38:22,046 --> 00:38:24,799
Jur pe Dumnezeu, sincer.
Se simțea puțin greșit.

414
00:38:24,926 --> 00:38:27,394
Oamenii abuzează de aceste camere de întâlniri.
Nu vă faceți griji.

415
00:38:27,486 --> 00:38:30,683
Dar a fost înfiorător, amice.
A fost ca... Știi?

416
00:38:30,766 --> 00:38:32,836
Ei bine, spune-i lui Si ce simți pentru Keisha.

417
00:38:34,526 --> 00:38:36,482
Ce?

418
00:38:36,566 --> 00:38:39,160
Prietenia este totul despre
iertare și înțelegere.

419
00:38:39,246 --> 00:38:42,602
Este... Nu este ca
ai greșit cu ceva, Mo.

420
00:38:42,686 --> 00:38:46,804
- Aşa este.
- Da, inima nu poate fi controlată.

421
00:38:46,886 --> 00:38:49,878
Spune-i, el va înțelege.

422
00:38:49,966 --> 00:38:52,196
- Bine, o să încerc.
- Am un cadou de livrat.

423
00:38:52,286 --> 00:38:54,959
Poți să preiei doar un pic?
Te superi?

424
00:38:56,606 --> 00:39:01,157
- Ne vedem mai târziu.
- Mai târziu. Mai târziu.

425
00:39:02,646 --> 00:39:04,523
Ripley mort.

426
00:39:07,566 --> 00:39:09,443
<i>* MATECA BUZE: Karen</i>

427
00:39:11,286 --> 00:39:13,322
Vai.

428
00:39:13,406 --> 00:39:15,681
Pur și simplu nu poți sta departe.

429
00:39:15,806 --> 00:39:17,683
Este imposibil.

430
00:39:19,166 --> 00:39:21,043
Vă rog.

431
00:39:24,926 --> 00:39:26,439
Îi controlez discuțiile,

432
00:39:26,526 --> 00:39:29,120
corespondența ei,
orice informație pe care o pune acolo.

433
00:39:30,206 --> 00:39:33,323
I-am transformat chipul
pe corpurile acestor fete.

434
00:39:33,406 --> 00:39:36,876
Este ca
este în porno de doi ani.

435
00:39:40,246 --> 00:39:42,282
Am pătruns în Modelele 1

436
00:39:42,366 --> 00:39:44,561
iar eu lucrez mai subtil
pe portofoliul ei.

437
00:39:46,046 --> 00:39:49,163
Îi modific lungimea nasului,
îngustându-și buzele,

438
00:39:49,246 --> 00:39:51,123
scurtarea distantei
între ochii ei.

439
00:39:51,206 --> 00:39:53,481
Este imperceptibil, dar suficient.

440
00:39:53,566 --> 00:39:55,079
Oh, Doamne.

441
00:39:55,166 --> 00:40:01,162
Știu că am spus că o urăsc,
dar ai... chiar ai ucis-o.

442
00:40:01,246 --> 00:40:04,238
Știu. Nu e grozav?

443
00:40:08,606 --> 00:40:10,483
Mulțumesc, William.

444
00:40:11,966 --> 00:40:13,957
La multi ani, Eva.

445
00:40:16,926 --> 00:40:19,645
Ce vrei sa faci?
Tot ceea ce.

446
00:40:19,726 --> 00:40:23,002
- Poate te uiți la un DVD?
- Da, da, da.

447
00:40:23,086 --> 00:40:25,281
Un Kate Winslet.
Oh, iubesc cățeaua aia.

448
00:40:26,366 --> 00:40:29,756
Hăi... trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

449
00:40:29,846 --> 00:40:31,837
Sună scurs. Fă-l scurt.

450
00:40:31,926 --> 00:40:35,157
Știi când ai întrebat
dacă a fost... o fată?

451
00:40:35,286 --> 00:40:36,719
Ești gay!

452
00:40:37,766 --> 00:40:40,121
Nu. Nu, em...

453
00:40:40,206 --> 00:40:42,003
- Există o fată.
- Cine este ea?

454
00:40:42,086 --> 00:40:44,202
Haide, omule, spune-mi. Cine este ea?

455
00:40:45,886 --> 00:40:47,285
Keisha.

456
00:40:50,686 --> 00:40:52,165
Keisha, sora ta.

457
00:40:53,406 --> 00:40:56,398
- Glumeşti.
- Nu sunt.

458
00:41:00,126 --> 00:41:02,003
Ea are 11 ani.

459
00:41:03,246 --> 00:41:04,235
stiu.

460
00:41:04,326 --> 00:41:05,964
- Ai atins-o?
- Nu!

461
00:41:06,046 --> 00:41:08,514
- Dar aveai de gând să o atingi?
- Trebuia să vorbesc cu tine.

462
00:41:08,606 --> 00:41:09,959
Nu sunt proxenetul ei, Mo!

463
00:41:10,046 --> 00:41:13,197
Nu e nimic de vorbit.
Este o fetiță de 11 ani.

464
00:41:13,286 --> 00:41:15,083
Tu pedo!

465
00:41:16,846 --> 00:41:19,201
Putem vorbi despre asta
fără să te enervez, bine?

466
00:41:19,286 --> 00:41:21,800
Nu am făcut nimic.

467
00:41:21,886 --> 00:41:24,605
Inima nu poate fi controlată, Si.

468
00:41:24,686 --> 00:41:26,563
- Inima nu poate fi controlată?
- Da.

469
00:41:26,646 --> 00:41:28,238
Ce fel de rahat gay...?

470
00:42:54,526 --> 00:42:56,403
Vorbește, Jim.

471
00:42:58,526 --> 00:43:00,084
Suntem cu toții aici pentru tine.

472
00:43:07,926 --> 00:43:09,803
Am șapte ani.

473
00:43:10,926 --> 00:43:13,360
Și ehm... a mamei mele
plecat în weekend.

474
00:43:13,486 --> 00:43:16,398
O pauză sau ceva.

475
00:43:18,206 --> 00:43:20,401
Tatăl meu rămâne
în spate să aibă grijă de mine.

476
00:43:22,006 --> 00:43:23,359
Si...

477
00:43:23,486 --> 00:43:26,683
stăm la masa din bucătărie,
doar privind unul la altul.

478
00:43:29,446 --> 00:43:32,199
Așa că m-a întrebat ce vreau să fac.

479
00:43:32,286 --> 00:43:36,677
Și eu spun imediat
Vreau să-mi pun costumul de cowboy

480
00:43:36,766 --> 00:43:38,643
și du-te și vezi pinguinii din grădina zoologică.

481
00:43:42,766 --> 00:43:45,121
Nu pot aștepta. Va fi atât de bine.

482
00:43:47,206 --> 00:43:48,958
nu crezi?

483
00:43:49,606 --> 00:43:52,643
Cu siguranta numarul
un fan al pinguinilor.

484
00:43:54,686 --> 00:43:56,563
Deci...

485
00:43:57,886 --> 00:44:00,844
... mergem...
Suntem în grădina zoologică acum,

486
00:44:00,926 --> 00:44:03,679
și mă duc direct la pinguini.

487
00:44:05,406 --> 00:44:10,685
Și stau în costumul meu de cowboy
privind la pinguini,

488
00:44:10,766 --> 00:44:14,884
și având o conversație atât de grozavă
cu tatăl meu, știi?

489
00:44:14,966 --> 00:44:17,685
A fost... ca,
o zi perfectă a copilăriei.

490
00:44:31,766 --> 00:44:34,963
Îmi dă drumul la mână
și spune că se va întoarce.

491
00:44:36,246 --> 00:44:38,123
Și pleacă.

492
00:44:39,446 --> 00:44:41,323
Plecat.

493
00:44:43,806 --> 00:44:45,797
Și mă bucur că mă uit la pinguini.

494
00:44:47,446 --> 00:44:49,641
Dar...

495
00:44:49,726 --> 00:44:53,321
a trecut o oră de când a plecat,

496
00:44:53,406 --> 00:44:58,685
așa că încep să mă plimb prin grădina zoologică,
căutându-l.

497
00:44:58,766 --> 00:45:02,076
Și încă nu sunt îngrijorat,
Nu vorbesc cu nimeni sau...

498
00:45:02,166 --> 00:45:04,282
Mă duc doar la stația de autobuz
am coborât mai devreme

499
00:45:04,366 --> 00:45:08,154
și mă urc într-un autobuz
și îi spun șoferului de autobuz adresa mea.

500
00:45:08,246 --> 00:45:10,123
Și mă întreabă unde sunt părinții mei.

501
00:45:12,606 --> 00:45:16,599
Și eu zic că sunt acasă...
aşteptându-mă.

502
00:45:20,446 --> 00:45:22,323
Iau cheia de sub preș.

503
00:45:25,526 --> 00:45:27,403
Și intru înăuntru.

504
00:45:29,126 --> 00:45:31,003
Și sunt singur acolo.

505
00:45:33,646 --> 00:45:36,604
Fiind o sambata seara,
am o baie.

506
00:45:38,326 --> 00:45:40,203
Și mă bag în pijama.

507
00:45:42,806 --> 00:45:44,683
Pentru că tatălui meu i-ar fi plăcut asta.

508
00:45:50,566 --> 00:45:52,443
Ei...

509
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
Afară se întunecă.

510
00:45:57,726 --> 00:45:59,603
Și încep să-mi fac griji.

511
00:46:02,006 --> 00:46:06,124
Și iau pilota și intru
baia și încui ușa.

512
00:46:11,726 --> 00:46:13,796
Și se simte mai în siguranță cu ușa încuiată.

513
00:46:26,926 --> 00:46:28,803
Nu se întoarce.

514
00:46:37,206 --> 00:46:39,083
Nu se mai întoarce niciodată.

515
00:47:38,246 --> 00:47:41,124
Ce ți-a făcut tatăl tău...

516
00:47:41,206 --> 00:47:46,360
lăsându-te ca pe un câine,
este incredibil, Jim.

517
00:47:48,286 --> 00:47:52,484
nu stiu ce este,
dar eh... mă simt mai bine.

518
00:47:53,846 --> 00:47:56,314
Hăi... poate doar împărtășesc
povestea aia cu toată lumea...

519
00:47:56,406 --> 00:47:57,805
Nu te mai bine.

520
00:48:01,966 --> 00:48:04,400
- Nu spune asta.
- Ce vrei să spun?

521
00:48:06,086 --> 00:48:09,362
Ce, că vei fi fericit
peste două săptămâni?

522
00:48:11,526 --> 00:48:13,915
Nu, eu doar...

523
00:48:14,006 --> 00:48:16,998
Am nevoie de ajutor, William.
Trebuie să fiu pozitivă...

524
00:48:17,086 --> 00:48:20,283
Rămâi în clipa,
pentru că te simți dezamăgit și intrat în panică.

525
00:48:20,366 --> 00:48:24,483
- Mai întâi știi cu ce ai de-a face.
- Mergem?

526
00:48:26,006 --> 00:48:27,758
Uite...

527
00:48:27,846 --> 00:48:31,725
trebuie să vorbești cu oameni care sunt
trec prin același lucru ca și tine.

528
00:48:32,766 --> 00:48:35,121
Cunosc camera asta.

529
00:48:35,206 --> 00:48:37,401
Numit Dorfli Place,
Pot să te bag acolo.

530
00:48:37,486 --> 00:48:39,238
Va ajuta.

531
00:48:39,326 --> 00:48:42,762
Jim. Jim, m-a ajutat.

532
00:48:50,966 --> 00:48:52,240
Da.

533
00:48:54,766 --> 00:48:56,677
Da, OK.

534
00:48:59,486 --> 00:49:01,761
Suntem încă prieteni, nu?

535
00:49:01,846 --> 00:49:03,677
- Da.
- Da, vreau să spun...

536
00:49:03,766 --> 00:49:06,599
Uite, vom face
avem dezacordurile noastre.

537
00:49:06,686 --> 00:49:08,563
Nu te părăsesc, Jim.

538
00:49:12,926 --> 00:49:14,837
Nu voi face niciodată ceea ce a făcut tatăl tău.

539
00:49:59,206 --> 00:50:01,083
ce faci?

540
00:50:01,166 --> 00:50:02,838
Nu ai trecut peste asta?

541
00:50:05,366 --> 00:50:07,322
Dă-mi-o.

542
00:50:07,446 --> 00:50:08,925
Acesta este bolnav.

543
00:50:11,006 --> 00:50:12,803
Ieși.

544
00:50:13,806 --> 00:50:16,195
Ieși!

545
00:50:16,286 --> 00:50:19,756
Ăsta e al meu.
Doar dă-mi-l pentru că este al meu!

546
00:50:22,886 --> 00:50:25,036
Doar ieși afară! Vei ieși afară!

547
00:50:44,526 --> 00:50:45,879
William?

548
00:50:45,966 --> 00:50:49,083
Te rog, dragă.

549
00:50:49,166 --> 00:50:51,202
Nu face nimic.

550
00:51:37,806 --> 00:51:39,683
Deschide usa!

551
00:52:02,446 --> 00:52:05,006
Trebuie să știu
nu te vei face rău.

552
00:52:08,686 --> 00:52:10,961
Este doar un videoclip pe internet.

553
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
Am trecut peste toate astea acum.

554
00:52:16,526 --> 00:52:18,244
Te iubesc.

555
00:52:19,286 --> 00:52:22,437
Poți oricând să vii să vorbești cu mine,
William. Știi asta, nu?

556
00:52:22,526 --> 00:52:24,403
Telefon.

557
00:53:18,366 --> 00:53:20,243
Trebuie să te duc în această cameră.

558
00:53:20,326 --> 00:53:22,123
Vaiatul care se desfasoara acolo!

559
00:53:22,206 --> 00:53:26,404
Acești copii,
vrei să-i anihilezi pe mulți.

560
00:53:27,646 --> 00:53:29,523
Putem vorbi despre altceva?

561
00:53:31,246 --> 00:53:33,123
Da, desigur că putem.

562
00:53:35,006 --> 00:53:37,156
<i>* PORUBIȘTI ȘI JANE WEAVER:
Zâmbet de șapte zile</i>

563
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
Ai flirtat cu mine?

564
00:53:43,766 --> 00:53:48,203
A trebuit să te salvez din
acei îngrozitori pe care îi numești prieteni.

565
00:53:54,686 --> 00:53:56,563
Deci...

566
00:53:57,406 --> 00:53:59,920
...suntem iubit si iubita?

567
00:54:05,126 --> 00:54:07,196
Ei bine, după ce l-am răstignit pe Jim...

568
00:54:11,526 --> 00:54:14,359
... Cred că ar putea fi în siguranță
pentru a o duce la etapa următoare.

569
00:54:15,606 --> 00:54:17,881
O întâlnire fizică reală?

570
00:54:19,726 --> 00:54:21,637
Este bine să nu grăbiți aceste lucruri.

571
00:54:23,006 --> 00:54:24,883
Este dificil să știi în cine poți avea încredere.

572
00:54:26,366 --> 00:54:28,243
Nebun nebun!

573
00:54:32,166 --> 00:54:34,043
Vrei să sun un doctor?

574
00:54:37,206 --> 00:54:38,355
Nu.

575
00:54:39,886 --> 00:54:41,399
voi fi bine.

576
00:54:44,806 --> 00:54:46,683
Mă suni mai târziu. BINE?

577
00:54:51,606 --> 00:54:53,483
Te iubesc.

578
00:55:02,446 --> 00:55:04,641
Nu era suficient de bine pentru a avea un copil.

579
00:55:05,646 --> 00:55:08,683
Le-ar fi fost mai bine
dacă ar fi fost doar ei doi.

580
00:55:10,246 --> 00:55:12,601
Deci te-a urât pentru că ești în viață?

581
00:55:16,046 --> 00:55:17,240
Pot fi.

582
00:55:19,526 --> 00:55:22,359
Să dai vina pe un copil pentru viața lui de rahat...

583
00:55:26,446 --> 00:55:28,323
Sper că s-a împușcat.

584
00:55:45,166 --> 00:55:47,043
Ai ținut vreodată o armă, Jim?

585
00:55:48,526 --> 00:55:49,436
Nu.

586
00:56:01,766 --> 00:56:03,245
Lucruri înspăimântătoare.

587
00:56:07,366 --> 00:56:09,004
- Va fi distractiv!
- Te uiți la tenis?

588
00:56:09,086 --> 00:56:12,123
Tatăl lui Henry are o cutie.
Va fi un întreg grup de noi.

589
00:56:12,206 --> 00:56:15,323
Încă o zi cu genul ăsta de persoană
și mi-aș mesteca mâinile!

590
00:56:15,406 --> 00:56:17,681
- Corect. Vin în jur.
- Nu. Rămâi unde eşti.

591
00:56:17,766 --> 00:56:19,643
Tu locuiești lângă mine.

592
00:56:19,726 --> 00:56:21,398
Nu ne urăști?

593
00:56:21,486 --> 00:56:23,442
Ce vrei sa spui?

594
00:56:24,446 --> 00:56:26,676
Suntem niște târfe îngrozitoare, Charlotte!

595
00:56:27,766 --> 00:56:29,119
Taci!

596
00:56:29,206 --> 00:56:30,878
Știi de ce nu poți vedea asta?

597
00:56:30,966 --> 00:56:34,675
Pentru că ai capul în sus
fundul tău privilegiat incredibil de strâns!

598
00:56:34,766 --> 00:56:36,643
Suntem oameni groaznici!

599
00:56:52,566 --> 00:56:54,284
mergem...

600
00:57:14,526 --> 00:57:15,925
Ai întârziat.

601
00:57:16,966 --> 00:57:18,843
Ce făceai?

602
00:57:21,766 --> 00:57:23,882
Ștergendu-mi trecutul.

603
00:57:25,486 --> 00:57:26,396
Bun.

604
00:57:48,526 --> 00:57:50,835
Nu crezi că l-ai dezamăgit?

605
00:57:50,926 --> 00:57:52,598
Tu ai început-o.

606
00:57:53,246 --> 00:57:57,239
Vii aici cu o mică problemă
și o va transforma într-un coșmar.

607
00:57:59,086 --> 00:58:00,758
Nu mă refeream la acele lucruri.

608
00:58:00,886 --> 00:58:04,276
Dar dacă tachinezi pe cineva așa,
au tot dreptul să te urască.

609
00:58:04,366 --> 00:58:05,719
Știu.

610
00:58:06,486 --> 00:58:07,999
El este fratele tău.

611
00:58:08,686 --> 00:58:10,677
Nu te va ierta atât de ușor.

612
00:58:13,006 --> 00:58:16,442
Momentan, nu ai chef
meriti iertare. Corect?

613
00:58:17,446 --> 00:58:19,004
Ea crede că ajută?

614
00:58:19,126 --> 00:58:21,003
Îți mai vine să te rănești?

615
00:58:21,086 --> 00:58:23,202
- Nu-i pasă.
Sunt prea obosit să mă gândesc.

616
00:58:29,806 --> 00:58:31,683
Toți o să te bată din nou.

617
00:58:32,966 --> 00:58:34,843
Și când crezi că s-au oprit,

618
00:58:34,926 --> 00:58:36,803
vor începe de la capăt.

619
00:58:38,446 --> 00:58:40,402
Tu preiei controlul asupra destinului tău.

620
00:58:40,486 --> 00:58:42,124
Înțelegi?

621
00:58:43,126 --> 00:58:45,356
- Este greşit.
- Punându-ți capăt vieții...

622
00:58:45,446 --> 00:58:48,119
- Ce este?
- ...te lupti cu rahatul acela.

623
00:58:48,206 --> 00:58:50,197
Doar scoți pișa din el.

624
00:58:52,406 --> 00:58:53,885
Bineînțeles că sunt.

625
00:59:49,446 --> 00:59:50,765
Jim?

626
00:59:50,846 --> 00:59:52,598
Cine va fi cel mai rapid?

627
00:59:53,446 --> 00:59:55,402
Cu siguranță al meu.

628
00:59:58,686 --> 01:00:00,165
Băieți frumoși.

629
01:00:09,326 --> 01:00:13,444
Cunosc tiparele a ceea ce se poate întâmpla.
sfatuiesc cat pot de bine.

630
01:00:14,566 --> 01:00:16,443
Dar de ce este camera ascunsă?

631
01:00:17,886 --> 01:00:22,004
Unii copii ajung la o decizie unde
simt că nu pot scăpa de depresie.

632
01:00:23,646 --> 01:00:25,125
Este o cameră sigură.

633
01:00:26,246 --> 01:00:27,838
Să se sinucidă.

634
01:00:32,966 --> 01:00:35,036
Ai avut sentimente sinucigașe în ultima vreme?

635
01:00:44,486 --> 01:00:45,635
Da.

636
01:00:48,046 --> 01:00:49,923
Deci ce te face să trăiești?

637
01:00:53,446 --> 01:00:55,323
Îl gătim câteva zile.

638
01:00:56,406 --> 01:00:58,283
Lasă-l să se mai bată puțin.

639
01:01:01,486 --> 01:01:03,363
Și apoi se va destrama.

640
01:01:04,486 --> 01:01:06,317
Și asta este tot ce încerci să faci?

641
01:01:06,406 --> 01:01:07,919
Ei bine, desigur.

642
01:01:08,966 --> 01:01:11,002
<i>* PAGINA TIFFANY: Better Late Than Never</i>

643
01:01:12,446 --> 01:01:13,845
Dar de ce?

644
01:01:25,006 --> 01:01:26,200
El...

645
01:01:28,566 --> 01:01:30,716
Doar îmi amintește
a unui băiat pe care l-am cunoscut.

646
01:01:33,926 --> 01:01:34,881
Aceasta...

647
01:01:36,766 --> 01:01:39,803
... singur, nimic de băiat,
și chiar urăsc acea amintire.

648
01:01:44,046 --> 01:01:45,559
Unde ești?

649
01:01:47,566 --> 01:01:49,079
Chiar acum?

650
01:01:50,926 --> 01:01:52,598
În dormitorul meu.

651
01:02:02,926 --> 01:02:04,803
Ești singur, nu-i așa?

652
01:02:08,966 --> 01:02:10,115
Da.

653
01:02:12,326 --> 01:02:13,725
Și tu?

654
01:02:17,326 --> 01:02:18,725
Puțin.

655
01:02:22,406 --> 01:02:24,283
Ești o persoană fericită, William?

656
01:02:31,406 --> 01:02:33,283
Nu sunt deloc o persoană fericită.

657
01:02:37,886 --> 01:02:39,365
Dar chiar acum...

658
01:02:43,806 --> 01:02:45,683
Chiar in acest moment cu tine...

659
01:02:51,806 --> 01:02:53,683
Niciodată nu am fost mai fericit.

660
01:03:41,486 --> 01:03:43,363
Bun venit. Bine ați venit, toată lumea.

661
01:03:44,611 --> 01:03:46,504
Cărțile Călătorul în timp Ripley

662
01:03:46,599 --> 01:03:49,601
sunt iubiți de
atât de mulți oameni din întreaga lume.

663
01:03:49,638 --> 01:03:52,246
Ea este cu adevărat o scriitoare extraordinară.

664
01:03:52,966 --> 01:03:55,924
Deci, doamnelor și domnilor,
femeia însăși, mama mea,

665
01:03:56,606 --> 01:03:58,278
Grace Rollins.

666
01:03:59,846 --> 01:04:01,564
Mulțumesc, Ripley.

667
01:04:03,446 --> 01:04:05,516
Acesta este al optulea și...

668
01:04:05,606 --> 01:04:07,642
ultima carte din serie.

669
01:04:09,286 --> 01:04:12,198
Am început să scriu aceste povești
să le citesc băieților mei

670
01:04:12,286 --> 01:04:15,562
și pur și simplu pare corect
să-l avem aici în casa noastră.

671
01:04:16,646 --> 01:04:19,365
Aș vrea să le mulțumesc prietenilor noștri
pentru tot sprijinul tau,

672
01:04:19,446 --> 01:04:21,323
în special în ultimul an.

673
01:04:23,046 --> 01:04:25,241
Familia mea înseamnă totul pentru mine.

674
01:04:26,446 --> 01:04:28,960
Sunt atât de mândru de cei doi băieți.

675
01:04:30,086 --> 01:04:31,758
Pentru a le avea sănătoase,

676
01:04:31,846 --> 01:04:33,962
să-i am aici cu mine astăzi,

677
01:04:34,046 --> 01:04:35,718
este un lucru minunat.

678
01:04:36,806 --> 01:04:39,479
Sunt complet rușinați,
dar totusi...

679
01:04:40,486 --> 01:04:42,442
Pentru Paul, William și Ripley.

680
01:04:43,446 --> 01:04:44,799
Multumesc.

681
01:04:51,566 --> 01:04:53,318
Bine făcut.

682
01:05:16,766 --> 01:05:18,245
Ce mai faci?

683
01:05:23,086 --> 01:05:25,156
Pot să te prezint pe cineva, Grace?

684
01:05:27,406 --> 01:05:29,283
E bine. Daţi-i drumul. într-adevăr.

685
01:05:30,006 --> 01:05:31,359
Te iubesc.

686
01:05:55,606 --> 01:05:57,005
Nu. Jim, oprește-te!

687
01:05:59,206 --> 01:06:00,719
Trebuie să vorbim.

688
01:06:01,726 --> 01:06:03,284
Ce este asta?

689
01:06:06,086 --> 01:06:07,599
- Ce am spus...
- Nu.

690
01:06:07,686 --> 01:06:09,802
- Nu, nu, nu.
- Dă-mi-o. Fă-o!

691
01:06:09,926 --> 01:06:11,154
Trebuie să...

692
01:06:11,246 --> 01:06:13,123
Trebuie să vorbesc cu mama. BINE. Doar...

693
01:06:14,206 --> 01:06:17,039
Trebuie să plec. Trebuie să mă opresc
ce fac. BINE. Unde este ea?

694
01:06:17,126 --> 01:06:19,117
Stai în camera ta și ferit de vedere.

695
01:06:19,206 --> 01:06:20,798
Nu ai fost altceva decât un nenorocit!

696
01:06:20,886 --> 01:06:22,001
Nu, nu, nu.

697
01:06:22,126 --> 01:06:23,036
Nu!

698
01:06:50,766 --> 01:06:51,721
Jim.

699
01:06:56,686 --> 01:06:58,642
Ești pregătit pentru terapie acum?

700
01:07:02,366 --> 01:07:04,243
Vă așteptăm cu toții.

701
01:07:08,846 --> 01:07:10,518
Da, William.

702
01:07:15,366 --> 01:07:19,439
Născut în speranța de a tremura
tatăl său din depresia sa unipolară.

703
01:07:19,526 --> 01:07:22,882
Născut dintr-o mamă care îl îmbracă
ca divertismentul perfect.

704
01:07:24,126 --> 01:07:26,003
Rugby-ul. Garma.

705
01:07:26,086 --> 01:07:27,963
Tirul cu arcul.

706
01:07:28,686 --> 01:07:30,563
Tati, ești fericit cu mine acum?

707
01:07:31,646 --> 01:07:33,523
Ești fericit acum, tati?

708
01:07:34,966 --> 01:07:36,638
Oh, nu, ce am făcut?

709
01:07:37,646 --> 01:07:41,355
El decide să rămână în casă,
rugându-se pentru un frate cu care să se joace.

710
01:07:42,366 --> 01:07:44,516
Dar un an infructuos de împușcături în blanc

711
01:07:44,606 --> 01:07:49,122
iar perioadele punctuale trimite tatăl său
mai departe într-o depresie de neoprit.

712
01:07:49,206 --> 01:07:51,322
Oh! Oh! Inutil!

713
01:07:51,406 --> 01:07:52,919
Oh! Oh!

714
01:07:53,006 --> 01:07:56,840
Dar nu vreau un alt copil
ca acel băiat nenorocit.

715
01:07:56,926 --> 01:07:59,963
Mă face mai rău.
Nici măcar nu pot să mă uit la el, vă spun.

716
01:08:00,798 --> 01:08:03,988
Într-o zi groaznică,
tatăl lui l-a lăsat la grădina zoologică,

717
01:08:04,002 --> 01:08:06,001
lăsându-și familia în caca.

718
01:08:06,086 --> 01:08:08,919
M-ai împins peste margine, băiete!
Am plecat de aici!

719
01:08:10,526 --> 01:08:13,723
În ziua primei aniversări
a dispariției tatălui său,

720
01:08:13,806 --> 01:08:15,478
băiatul ia primul lui Valium.

721
01:08:16,486 --> 01:08:17,919
Are opt ani.

722
01:08:18,006 --> 01:08:19,883
Am opt și jumătate, de fapt.

723
01:08:19,966 --> 01:08:23,276
Pastilele merg puțin la liniște
vocile din capul lui,

724
01:08:23,366 --> 01:08:27,041
dar, în sufletul lui, știe asta
el este de vină pentru căderea tatălui său,

725
01:08:27,126 --> 01:08:29,037
dispariția tatălui său,

726
01:08:29,126 --> 01:08:31,003
moartea probabilă a tatălui său.

727
01:08:32,686 --> 01:08:35,439
Ca orice alt trist,
prost neîndrumat pe planetă,

728
01:08:35,526 --> 01:08:39,155
încearcă să găsească niște răspunsuri
în World Wide Web.

729
01:08:41,006 --> 01:08:43,076
Hei, omule! Woo-hoo!

730
01:08:43,166 --> 01:08:45,805
Du-te, SUA! Da, omule, o voi face!

731
01:08:48,206 --> 01:08:50,083
Ca și alții din clubul de sinucideri,

732
01:08:50,166 --> 01:08:52,043
ajunge la un moment de claritate.

733
01:08:53,006 --> 01:08:55,361
Oh, poate ar trebui să mă sinucid.

734
01:08:55,446 --> 01:08:58,358
Îmi pare rău că m-am născut
și te-a făcut mai bolnav, tati.

735
01:08:58,486 --> 01:09:00,363
Totul a fost vina mea.

736
01:09:00,446 --> 01:09:02,880
Și îmi pare rău că te-am alungat, tati.

737
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
Îmi pare rău. Îmi pare rău, tati!

738
01:09:05,246 --> 01:09:06,599
Îmi pare rău!

739
01:09:16,086 --> 01:09:20,602
Să-l vezi condensat așa
va fi mereu dificil.

740
01:09:22,766 --> 01:09:25,121
Jim trebuie să-și schimbe depresia

741
01:09:25,206 --> 01:09:27,640
într-un act cu unii
un fel de expresie.

742
01:09:28,726 --> 01:09:30,398
Văd ce faci.

743
01:09:31,566 --> 01:09:35,923
Doar eu și Jim am făcut-o
orice apreciere pentru ceea ce se întâmplă.

744
01:09:37,206 --> 01:09:39,276
Nu ai idee ce fac.

745
01:09:40,046 --> 01:09:41,923
Este vorba despre epurarea lui Jim,

746
01:09:42,006 --> 01:09:43,644
despre uciderea trecutului său.

747
01:09:43,726 --> 01:09:45,239
A fost atât de crud.

748
01:09:45,326 --> 01:09:47,886
Este un document bine documentat
psihoterapie, Emily.

749
01:09:47,966 --> 01:09:49,479
Da? Funcționează.

750
01:09:49,566 --> 01:09:51,443
- Ce te face expert?
- Oh, taci.

751
01:09:51,526 --> 01:09:53,357
Ce știi despre depresie?

752
01:09:53,446 --> 01:09:55,676
Ai scris o carte despre bolile mintale?

753
01:09:55,766 --> 01:09:57,643
Mama mea s-a sinucis, Mo.

754
01:10:02,846 --> 01:10:04,518
Ea era exact ca...

755
01:10:04,606 --> 01:10:05,755
Jim...

756
01:10:06,766 --> 01:10:08,438
... și tatăl lui.

757
01:10:13,486 --> 01:10:15,477
Am trăit cu ea
pentru ultimii doi ani.

758
01:10:18,406 --> 01:10:19,805
stiu cum...

759
01:10:19,886 --> 01:10:21,558
este devastator.

760
01:10:30,406 --> 01:10:31,839
imi imaginez...

761
01:10:34,246 --> 01:10:36,123
...mama vine în camera mea...

762
01:10:37,486 --> 01:10:38,601
...si...

763
01:10:38,726 --> 01:10:40,603
găsindu-mă întins acolo.

764
01:10:46,126 --> 01:10:48,003
În fiecare zi trebuie să se uite la mine...

765
01:10:49,726 --> 01:10:51,318
... și gândește-te la tatăl meu.

766
01:10:57,286 --> 01:10:59,277
Trebuie să fac ce este corect
pentru noi doi.

767
01:11:03,846 --> 01:11:05,564
Trebuie să termin asta.

768
01:11:37,526 --> 01:11:41,917
Cred că era timpul să-l cunosc.
Scoate-l din mizerie.

769
01:11:49,406 --> 01:11:51,078
Încerci să-l omori.

770
01:11:51,166 --> 01:11:52,838
„Ajută-l să se sinucidă”.

771
01:11:53,726 --> 01:11:55,682
Este cu totul altceva.

772
01:11:58,966 --> 01:12:00,638
Și suntem cu toții implicați.

773
01:12:02,566 --> 01:12:04,443
De aceea suntem aici.

774
01:12:05,526 --> 01:12:07,403
De ce ai fost prieten cu mine.

775
01:12:09,326 --> 01:12:11,295
Oh, nu credeai că îmi pasă de fapt
despre

776
01:12:11,296 --> 01:12:14,161
mica ta criză de identitate, nu-i așa?

777
01:12:14,246 --> 01:12:16,635
Adică,
pentru că ai o viață atât de dificilă.

778
01:12:23,366 --> 01:12:25,322
Încerc să găsesc o cale
de a opri asta?

779
01:12:27,446 --> 01:12:29,323
Sunt oameni pe care aș putea să-i sun.

780
01:12:29,406 --> 01:12:30,600
Oh?

781
01:12:31,606 --> 01:12:32,959
Nu e nevoie.

782
01:12:33,966 --> 01:12:35,843
Nu când te sună.

783
01:12:41,126 --> 01:12:43,117
Bună, Ushi. Ce s-a întâmplat?

784
01:12:43,206 --> 01:12:45,481
De ce nu o întrebi pe târfa aia
a unei fiice?

785
01:12:48,806 --> 01:12:50,683
Eva este înăuntru, domnule?

786
01:12:53,926 --> 01:12:54,836
Eva?

787
01:12:55,686 --> 01:12:57,404
Coboară acum.

788
01:13:10,406 --> 01:13:12,362
Jim?

789
01:13:13,286 --> 01:13:15,163
Poți deschide ușa?

790
01:13:19,166 --> 01:13:21,043
Sunt îngrijorat. Haide.

791
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Eşti în regulă?

792
01:13:27,806 --> 01:13:29,285
Sunt bine.

793
01:13:30,286 --> 01:13:31,799
Doar du-te.

794
01:13:45,606 --> 01:13:47,483
Am ceva să-ți dau.

795
01:13:47,566 --> 01:13:49,522
Tu alegi unde să te întâlnești.

796
01:13:55,006 --> 01:13:56,405
Ripley mort.

797
01:14:02,406 --> 01:14:04,078
Oprește-te, te rog, Jim.

798
01:14:04,166 --> 01:14:06,361
Nu asta vrei tu. Nu se poate!

799
01:14:06,446 --> 01:14:09,085
William te-a mințit,
la noi toti.

800
01:14:09,166 --> 01:14:12,522
Ce a spus despre mama lui,
ea nu s-a sinucis niciodată. Uite!

801
01:14:15,006 --> 01:14:17,201
Uită-te la propria ta mamă. Corect?

802
01:14:17,286 --> 01:14:18,639
Da, presupun.

803
01:14:19,646 --> 01:14:21,876
A mea e o vacă răsfățată, jur.

804
01:14:25,926 --> 01:14:27,837
Nu știu de ce o face, dar...

805
01:14:28,766 --> 01:14:30,643
... William te vrea mort.

806
01:14:30,726 --> 01:14:32,398
O pot vedea.

807
01:14:33,566 --> 01:14:36,763
Crezi că voi accepta un sfat
de la un aspirant-pedofil, Mo?

808
01:14:38,326 --> 01:14:41,716
Dacă ai avea conștiință,
ai lua o armă la capul tău bolnav.

809
01:14:48,166 --> 01:14:49,838
Sunt aici să te ajut, Jim.

810
01:14:51,486 --> 01:14:54,478
Mai bine te rogi
că atunci când William va termina cu mine

811
01:14:54,566 --> 01:14:59,276
va avea energie și dedicare
să anihileze un ticălos ca tine.

812
01:15:03,166 --> 01:15:04,645
Tu ești, nu?

813
01:15:09,566 --> 01:15:11,238
Tu imi stai in cale...

814
01:15:12,326 --> 01:15:14,601
... și o să-ți fac viața un iad.

815
01:15:16,526 --> 01:15:18,005
Trebuie să fac ceva.

816
01:15:18,086 --> 01:15:20,805
- Precum ce?
- Găsește-l pe Jim. Spune-i ce se întâmplă!

817
01:15:21,926 --> 01:15:23,962
Nu vei putea face asta, Mo.

818
01:15:25,926 --> 01:15:27,245
De ce nu?

819
01:15:27,326 --> 01:15:29,203
Pentru că sunt în sistemul tău.

820
01:15:31,806 --> 01:15:33,478
Și o voi șterge.

821
01:15:52,926 --> 01:15:54,598
Pleacă de aici! Mişcare! Rapid!

822
01:15:58,046 --> 01:15:59,718
Trebuie să ajungem la Jim azi.

823
01:15:59,806 --> 01:16:02,366
Unde ne putem întâlni?
Trebuie să ne întoarcem în oraș.

824
01:16:02,446 --> 01:16:04,960
- Ce se întâmplă cu computerul meu?
- Sunt William!

825
01:16:06,406 --> 01:16:07,202
La naiba!

826
01:16:07,286 --> 01:16:09,163
Unde ne putem întâlni? Am nevoie de ajutorul vostru!

827
01:16:11,206 --> 01:16:13,083
Gara Charing Cross. Ora unu.

828
01:17:10,286 --> 01:17:11,958
Am nevoie de ajutorul tău, Si.

829
01:17:42,726 --> 01:17:43,920
Hei.

830
01:17:44,006 --> 01:17:45,200
H-H-Hei.

831
01:17:45,286 --> 01:17:47,038
Hei, hei, hei. hm...

832
01:17:48,726 --> 01:17:50,125
Cine este el?

833
01:17:50,206 --> 01:17:52,083
Tociul computerului.

834
01:17:54,406 --> 01:17:57,045
Și cum ajungem la Jim?
Du-mă în cameră.

835
01:17:57,126 --> 01:17:59,959
Odată ce suntem în sistemul lui,
îl vom urmări pe Jim.

836
01:18:01,126 --> 01:18:02,479
Ripley mort.

837
01:18:14,086 --> 01:18:15,963
Tu alegi unde să te întâlnești.

838
01:18:19,166 --> 01:18:20,838
Unde m-a lăsat tatăl meu.

839
01:18:23,206 --> 01:18:25,037
Ține-l. Ține-l. Două secunde. Multumesc.

840
01:18:25,126 --> 01:18:26,354
Să mergem!

841
01:18:34,006 --> 01:18:36,236
William a încercat să o facă înainte.

842
01:18:36,326 --> 01:18:40,763
El supraviețuiește, în felul lui,
dar va respecta dorințele lui Jim de a muri.

843
01:18:40,846 --> 01:18:42,325
Așa cum voi face.

844
01:18:42,406 --> 01:18:45,955
Dar asta nu are nimic de-a face
ce vrea Jim. William l-a rupt.

845
01:19:21,526 --> 01:19:22,879
Rapid! Haide!

846
01:20:01,166 --> 01:20:03,043
- Să-l punem online.
- Da.

847
01:20:30,526 --> 01:20:31,879
Ai intrat undeva?

848
01:20:32,006 --> 01:20:34,042
- Ai spus că vei fi cu mine.
- Ei bine, sunt aici acum.

849
01:20:34,126 --> 01:20:36,082
- Deschide plicul.
- Te rog nu face asta.

850
01:20:36,166 --> 01:20:37,997
Este vorba despre mine și Jim, Eva.

851
01:20:38,086 --> 01:20:39,599
Habar n-ai.

852
01:20:39,686 --> 01:20:41,165
Acum ieși afară!

853
01:21:13,126 --> 01:21:14,605
Tatăl tău.

854
01:21:14,686 --> 01:21:16,165
Tatăl tău...

855
01:21:17,246 --> 01:21:19,123
... te părăsesc, Jim.

856
01:21:22,526 --> 01:21:24,403
Și ce credea despre tine.

857
01:21:27,766 --> 01:21:29,722
Poți scăpa de asta.

858
01:21:47,966 --> 01:21:49,843
Ce ești pe cale să faci...

859
01:21:53,966 --> 01:21:55,115
Oh!

860
01:21:55,206 --> 01:21:57,083
Ești un erou pentru mine.

861
01:22:14,166 --> 01:22:15,076
Jim!

862
01:22:18,726 --> 01:22:21,081
- Ce este locul ăsta?
- Te ucide, Jim!

863
01:22:22,206 --> 01:22:23,764
- O voi face aici. Sunt gata.
- Nu!

864
01:22:23,846 --> 01:22:25,325
Te rog, te rog, Jim.

865
01:22:25,406 --> 01:22:28,478
Fă-o în camera asta și ei o vor face
urmăriți-l înapoi. Nu e sigur, Jim.

866
01:22:30,926 --> 01:22:32,803
Ai spus că vei fi aici!

867
01:22:32,886 --> 01:22:34,285
M-ai părăsit!

868
01:22:34,366 --> 01:22:35,422
Doar stai unde esti.

869
01:22:35,663 --> 01:22:37,563
Rămâi unde ești
și voi veni să te iau.

870
01:22:37,646 --> 01:22:41,241
Acest lucru nu este corect. Trebuie să merg acasă.
Trebuie să fiu oriunde. Nu pot fi aici.

871
01:22:41,326 --> 01:22:43,282
- Trebuie să plec.
- Fugi!

872
01:22:43,366 --> 01:22:44,924
Nu! Nu!

873
01:22:46,886 --> 01:22:48,285
Oh, tu...

874
01:22:49,286 --> 01:22:50,799
Nu, tu...

875
01:24:31,206 --> 01:24:32,116
Jim!

876
01:24:34,326 --> 01:24:36,203
Lasă-mă în pace!

877
01:25:05,126 --> 01:25:06,036
Aah!

878
01:25:12,646 --> 01:25:14,876
Oi! Vrei niște maniere!

879
01:25:15,006 --> 01:25:16,439
ma auzi?

880
01:25:23,166 --> 01:25:25,043
Are o armă!

881
01:25:32,166 --> 01:25:34,043
Jim! ce faci?

882
01:25:35,286 --> 01:25:37,720
Ai de gând să o faci?
Vei face asta.

883
01:25:40,006 --> 01:25:43,840
Ura tatălui tău pentru tine, tu ești
nu va putea scăpa niciodată de asta.

884
01:25:43,926 --> 01:25:45,598
Apăsați pe trăgaci...

885
01:25:45,726 --> 01:25:48,286
Apăsați acest trăgaci,
îl ucizi, Jim.

886
01:25:49,606 --> 01:25:51,085
Fă-o. huh?

887
01:25:52,166 --> 01:25:53,758
Fă-o acum. Fă-o.

888
01:25:53,846 --> 01:25:55,677
Știu că nu m-a urât, William.

889
01:25:55,766 --> 01:25:56,403
Nu.

890
01:25:56,486 --> 01:25:58,363
Nu este vorba despre mine. Este vorba despre tine.

891
01:25:58,446 --> 01:26:00,835
- Este vorba despre tine.
- Încerc să te ajut.

892
01:26:00,926 --> 01:26:02,518
Încerc să te ajut.

893
01:26:02,606 --> 01:26:04,756
Doamne, nu înțelegi?

894
01:26:06,766 --> 01:26:08,165
Nu.

895
01:26:12,646 --> 01:26:13,920
Nu, nu.

896
01:26:18,686 --> 01:26:20,563
Chiar sper că a durut.

897
01:26:22,246 --> 01:26:23,884
Poliție înarmată! Dă-te jos!

898
01:26:23,966 --> 01:26:25,877
Dă-te jos! Pleacă din drum acum!

899
01:26:25,966 --> 01:26:27,240
Curățați zona!

900
01:26:29,726 --> 01:26:30,681
La dracu.

901
01:26:33,366 --> 01:26:34,719
Curățați zona!

902
01:26:36,886 --> 01:26:38,638
Poliție înarmată!

903
01:26:39,126 --> 01:26:41,037
Poliție înarmată! Stai unde esti!

904
01:26:42,286 --> 01:26:44,163
Poliție înarmată! Stai unde esti!

905
01:26:45,286 --> 01:26:46,765
Întoarceţi-vă.

906
01:26:46,846 --> 01:26:48,723
Acum! Întoarceţi-vă.

907
01:26:49,926 --> 01:26:51,200
Fă-o!

908
01:26:51,286 --> 01:26:53,163
Întoarceţi-vă.

909
01:26:56,166 --> 01:26:58,043
Pune arma jos.

910
01:27:07,446 --> 01:27:10,165
Pune arma jos.

911
01:27:10,246 --> 01:27:11,759
Acum. Fă-o!

912
01:28:35,686 --> 01:28:36,835
Acum.

913
01:28:37,279 --> 01:28:38,794
Subrip: easytobeaman

914
01:28:38,799 --> 01:28:39,965
<i>* HĂRȚI: Turning The Mind</i>

915
01:28:40,046 --> 01:28:41,819
<i>* Hei</i>

916
01:28:42,767 --> 01:28:45,840
<i>* Cum te ții?</i>

917
01:28:47,553 --> 01:28:52,991
<i>* Presupun că a trecut ceva timp</i>

918
01:28:59,753 --> 01:29:01,630
<i>* Am auzit</i>

919
01:29:02,793 --> 01:29:05,751
<i>* Ai dormit</i>

920
01:29:07,273 --> 01:29:12,472
<i>* Asta te făcea mereu să zâmbești</i>

921
01:29:15,593 --> 01:29:18,266
<i>*De ce este</i>

922
01:29:19,353 --> 01:29:25,064
<i>* Mi-e atât de rușine când ne întâlnim?</i>

923
01:29:31,433 --> 01:29:34,106
<i>*De ce este</i>

924
01:29:35,193 --> 01:29:42,543
<i>* Conversația noastră se repetă?</i>

925
01:29:47,593 --> 01:29:50,107
<i>* Dumnezeu știe</i>

926
01:29:51,113 --> 01:29:56,824
<i>* Această durere curge și curge</i>

927
01:30:02,993 --> 01:30:05,951
<i>* Sunt atât de speriat</i>

928
01:30:07,033 --> 01:30:12,744
<i>* Unde se va duce mintea mea</i>

929
01:30:18,673 --> 01:30:21,141
<i>* Deci spune-mi</i>

930
01:30:22,793 --> 01:30:28,504
<i>* Pentru că sunt interesat să știu</i>

931
01:30:34,633 --> 01:30:36,863
<i>* Pentru că poate</i>

932
01:30:38,633 --> 01:30:44,344
<i>* Așa decurge povestea</i>

933
01:30:50,953 --> 01:30:52,830
<i>* Deci</i>

934
01:30:54,473 --> 01:30:57,431
<i>* Noapte bună</i>

935
01:30:58,513 --> 01:31:04,224
<i>* Sper să ne vedem în curând</i>

936
01:31:10,753 --> 01:31:13,062
<i>* Pleacă</i>

937
01:31:13,953 --> 01:31:17,389
<i>* Până dimineața</i>

938
01:31:18,273 --> 01:31:23,984
<i>* Am prea multe de făcut</i>

939
01:31:26,833 --> 01:31:29,666
<i>* De ce este</i>

940
01:31:30,193 --> 01:31:37,702
<i>* Ne poluezi toată viața
cu minciunile tale?</i>

941
01:31:42,633 --> 01:31:45,466
<i>* De ce este</i>

942
01:31:46,233 --> 01:31:53,150
<i>* Nu poți evalua aceste gânduri
din ochii mei?</i>

943
01:31:58,633 --> 01:32:01,591
<i>* Dumnezeu știe</i>

944
01:32:02,313 --> 01:32:09,901
<i>* Această durere curge și curge</i>

945
01:32:14,153 --> 01:32:17,543
<i>* Sunt atât de speriat</i>

946
01:32:18,393 --> 01:32:25,947
<i>* Unde se va duce mintea mea</i>

947
01:32:29,993 --> 01:32:33,622
<i>* Ea cumpără...</i>

948
01:32:34,473 --> 01:32:41,788
<i>* Radio otravă</i>

949
01:32:46,393 --> 01:32:49,624
<i>* Popping</i>

950
01:32:50,353 --> 01:32:57,668
<i>* Pastile pentru fiecare spectacol</i>

951
01:33:02,033 --> 01:33:05,946
<i>* Tată</i>

952
01:33:06,073 --> 01:33:07,552
<i>* Mamă</i>

953
01:33:07,633 --> 01:33:13,708
<i>* Lasă-mă să plec</i>


